Мини-курс «Яфет в шатрах Сима» посвящен Септуагинте – греческому переводу еврейской Библии. Название (латинское Septuaginta «семьдесят») связано с легендой о том, что перевод был осуществлен семьюдесятью еврейскими мудрецами в Александрии во времена царя Птолемея Филадельфа (285-246 гг. до н.э.). Современная наука относится с большим скепсисом к этой легенде, но название «Септуагинта» устоялось и стало общепринятым.
Септуагинта – это поразительной памятник истории и культуры:

• это первый в нашей цивилизации перевод большого корпуса религиозных и литературных текстов с одного языка на другой;
• это один из важнейших источников для реконструкции древнейшего текста еврейской Библии;
• это окно в мир иудаизма, каким он был в конце I тысячелетия до н.э.;
• это Библия ранней христианской Церкви и христианства византийской традиции;
• это текст, лежащий в основе славянской Библии.

Об этом пестром переплетении идей, теологий и традиций я пойдет речь на лекциях.